Я уже писала, что мне нравятся стихи современного американского поэта и мыслителя Дэвида Уайта. Его тексты очень точны и психологичны, а часто еще и прямая инструкция по применению, такой поэтический коучинг.
Перевод Валентины Гусевой с моими дополнениями.
НАЧАЛО
Как бы ты не начал, успешно или не очень, важно просто начать. Но умение хорошо начать — это форма искусства, здесь нужна отвага, чтобы освободиться от путаницы, сложности и суеты — и найти красоту, часто спрятанную посреди необходимости и обязательств.
Начинать сложно, и откладывание на потом — верный и неизменно присутствующий знак нашего сопротивления осмелиться сделать тот самый первый, отважный шаг по возвращению счастья. Возможно, потому, что новый шаг всегда начинается из самой глубины тела и ведет к внезапному радикальному упрощению, внутри и cнаружи. Там, куда ведет этот шаг, значимые части себя, которые работали на нас все эти годы, части себя, что все еще разыгрывают эту старую, запутанную историю, вдруг оказываются не у дел. Внутри будто начинается cокращение штата — тем частям, что слишком боятся участвовать или не могут предложить ничего нового, предлагается уйти в отставку, и это сопровождается смертельной болью. Мы должны ненадолго присесть у смертного одра старых, оставляющих нас желаний, а потом подойти к этой новой ступени, обнаруживая, что это новое, менее сложное Я и этот маленький шаг — вот и все, что нужно, чтобы открыться возможностям впереди.
Всегда так трудно поверить, что этот бесстрашный шаг так близко, ближе, чем можно представить, что, в сущности, мы уже знаем, что он из себя представляет, и что этот шаг проще и радикальнее, чем мы думали. Вот почему мы так часто предпочитаем жить в полуприсутствии, из историй выбираем замысловатые, а самобытность надежно укрываем страхом. Вот почему линия горизонта всегда должна оставаться от нас далеко, обещания — не выполненными до конца, тексты — длиннее, чем нужно, а ответ — благополучно покоиться в царстве невозможности.
Источник:
‘BEGINNING’ From CONSOLATIONS:
The Solace, Nourishment and Underlying Meaning of Everyday Words
© 2015 David Whyte and Many Rivers Press.
Другие тексты:
Дэвид Уайт // Начни рядом с собой
Дэвид Уайт // Разговорная природа реальности
