Author Archives: admin

Джон Хенден и британское чувство юмора (и для самых сложных обстоятельств тоже)

В день Святого Валентина переводила тренинг английского психотерапевта Джона Хендена про предотвращение суицида в ориентированном на решение подходе (как заметила моя подруга, видимо, работала на «групповую тень» :)). Тем не менее, на тренинге все было не так безнадежно как можно … Continue reading

Posted in blog | Tagged , | Leave a comment

Интер-субъективность: аффект, внимание, намерение

Заметки на полях. Я недавно писала одну работу про бэбиконтакт и попался мне обзор исследований на тему интерсубъективности в раннем возрасте. И хотя исследователи эти занимаются совсем младенцами, мне показалось это важным не только для них. Вообще эти исследователи раннего возраста … Continue reading

Posted in blog | Tagged , , | Leave a comment

Дэвид Уайт // Начни рядом с собой

Есть замечательный современный американский поэт Дэвид Уайт (David Whyte). Он выкладывает свои стихи на своей странице в фейсбуке. А Дарья Кутузова, от которой я про него и узнала, перевела недавно одно из его стихотворений — «Start close in», про маленькие … Continue reading

Posted in blog | Tagged | Leave a comment

Взвешивая счастье разных культур

Невероятно сложное дело — кросскультурные исследования. И даже если исследователи делают попытку сравнивать «что же значит счастье» в разных культурах и выясняют, к примеру, что в азиатских культурах (хотя скорее здесь идет речь об американских гражданах азиатского происхождения, погруженных в … Continue reading

Posted in blog | Tagged , , | Leave a comment

Тренинг “Отношения с собой: предпочитаемые истории”

22-23 ноября 2014 приглашаем на авторский тренинг Ольги Зотовой и Елены Станковской “Отношения с собой: предпочитаемые истории” Популярные и такие заманчивые призывы «быть собой», «любить себя» — на деле не так просты. И нередко порождают больше вопросов, чем ответов: «Как … Continue reading

Posted in blog | Leave a comment

Осенние новости

Результат усилий последних пары недель: сайт сообщества Нарративная Практика: http://narrativepractice.ru Вот и пригодились залежавшиеся было навыки строительства корпоративной базы знаний, ну и строительство предыдущих сайтов на вордпрессе тоже оказалось кстати. Как удобно теперь, когда все в одном месте. Радуюсь и … Continue reading

Posted in blog | Tagged , | Leave a comment

О разнице телесных и embodiment подходов

Моя коллега соматический коуч Александра Вильвовская написала полезный текст про разницу телесных и embodiment подходов. Поскольку термин на русско-язычном пространстве новый, привожу эту статью целиком. Embodiment practice приходится переводить как «телесные практики». Во-первых, потому что словосочетание «телесные практики» уже более или … Continue reading

Posted in blog | Tagged | Leave a comment

Про интеграцию подходов: когда разница имеет значение

На международной конференции по краткосрочной терапии, в которой я участвовала (это ежегодная конференция, в этом году она проходила в Голландии) был канадский терапевт Jeff Chang, который, по его собственным словам, 25 лет занимается исследованием сходства и различий нарративной терапии и … Continue reading

Posted in blog | Tagged , , | Leave a comment

Зарисовки из жизни

Иду по Баррикадной вдоль зоопарка. Рядом девочка лет восьми, с ранцем, держит маму за руку, спрашивает: «мам, а ты когда просыпаешься утром, ты улыбаешься?». (Мама отвечает, что по-разному.) А я думаю о том, что вот ведь взрослые люди потом долго … Continue reading

Posted in blog | Tagged | Leave a comment

Работа переводчиком

«Переводчики — почтовые лошади просвещения.»  А.С. Пушкин Последние несколько лет я регулярно выступаю в роли переводчика с английского — специализируюсь на психологической тематике — психотерапия, коучинг, обучение. Я занимаюсь последовательным переводом. Среди тех, кого я переводила, были специалисты из Австралии, … Continue reading

Posted in blog | Leave a comment