В интервью британского писателя и журналиста Дугласа Мюррея встретила хорошее напоминание про то, чтобы не откладывать жизнь, ссылаясь на трудности времен. Захотелось перевести разговор целиком.
– Что там было про цитату К. С. Льюиса о том, что времена не идеальны?
– О, люблю эту цитату. Это из одной из моих любимых проповедей — она была произнесена К. С. Льюисом в Университетской церкви в Оксфорде в октябре 1939 года.
Льюис был мастером прозы, а также работ по теологии. В этой прекрасной проповеди он говорит: да, условия в данный момент не являются оптимальными — поиск истины и красоты, которым занимается наш вид, подвергается такому испытанию.
Но дело в том, что условия никогда не были оптимальными. Они никогда такими не бывают. Даже те периоды истории, которые кажутся спокойными — как, например, XIX век — при ближайшем рассмотрении оказываются полными кризисов, тревог, паники и всего остального.
Если бы человечество отложило поиск истины и красоты до тех пор, пока условия не станут идеальными, этот поиск никогда бы не начался. Основная мысль, которую он высказывает, заключается в том, что в человеке есть что-то удивительное и необычное.
Он говорит: муравьи, например, выбрали свой путь — безопасность и защищенность улья — и, вероятно, они получают за это вознаграждение. Но люди другие.
Он приводит прекрасный список — я думаю, я его помню. Он говорит: люди выдвигают математические теоремы в осажденных камерах; они цитируют свежие стихи, наступая на стены Квебека; шутят на эшафотах; и причесываются у ворот Трои. Это не пафос, говорит он — это наша природа.
Это чертовски круто. И по по моим наблюдениям, это правда. Абсолютная правда.
– Почему так?
– Ну, потому что я много раз видел людей в осажденных городах — городах, подвергающихся обстрелам, бомбардировкам, городах, которые были разрушены до основания. И человеческая жизнь продолжается. Это необыкновенная вещь. Люди продолжают учиться, если могут. Люди продолжают семейную жизнь, если могут. Они понимают, что условия никогда не будут идеальными — они могут быть лучше, они могут быть хуже, но они никогда не будут идеальными.
И я думаю, что настоящий урок, который дает нам Льюис, заключается в следующем — и это важный урок для молодых людей нашего времени — не откладывайте то, что вам предстоит сделать, до тех пор, пока ситуация не станет оптимальной.
Не отказывайтесь от того, что, по вашему мнению, вам стоит сделать в жизни, пока вы не обретете полное спокойствие, например.
Пока у вас не будет дома или квартиры, которые вы хотите, пока у вас не будут отношений, которых вы хотите — не откладывайте это до того момента.
Или пока мир не станет мирным — чего никогда не произойдет. Никогда не происходило. Никогда не произойдет.
Не откладывайте это до тех пор, потому что если вы отложите это до этого момента, это означает, что вы отложите это навсегда.
Так что делайте то, что вам стоит делать сейчас. Начните сейчас, если вы еще не начали. А если вы уже начали — ради бога, не замедляйте темп.
И это часть цены нашего времени — я уже говорил об этом раньше — огромные затраты энергии на идиотские вещи, с которыми вы ничего не можете поделать.
Я думаю, мы должны сказать большему количеству людей: не выйте на луну, не грозите кулаками небу — занимайтесь тем, чем должны заниматься.
Для каждого это будет что-то свое.»
